-
1 честный
1) General subject: ( as) straight as a die, above board, above-board, aboveboard, all right, all-right, as straight as a die, bona fide, candid, clean fingered, clean handed, clean-fingered, clean-handed, clean-living, conscientious, conscionable, downright, fair, fair and square, fair dealing, fair-dealing, forthright, foursquare, front door, gentlemanlike, gentlemanly, honest, honorable, honourable, incorrupt, jannock, man to man, man-to-man, of honor, open faced, open-faced, out front, out-front, right as a (any) line, scrupulous, simple, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, sportsmanlike, stainless, stand smb. up, stand-up, steady, straight, straight as an arrow, straightforward, true hearted, true-hearted, trusty, up front, upright, upstanding, veracious, white handed, white-handed, sincere, impartial, decent2) Colloquial: four-square, front-door, square, white3) Poetical language: leal4) History: Honest Abraham (прозвище Линкольна)5) General subject: upfront7) Law: true8) Australian slang: dinkydie9) Jargon: clean living, dinkum, fair dinkum, high-class, legit, level, on the (dead) level, on the level, on the up and up, on the up-and-up, right, square shooter, up and up (usually as "on the up-and-up"), up-front, Kosher, square John10) Business: even11) Makarov: as straight as a line, pure, right as a line, right as any line, transparent -
2 genuine
['dʒenjʊɪn]Australian slang: dinky-di, fair dinkum ("I'm a dinkum Aussie", "is he fair dinkum?"), ridgy-didge -
3 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
4 подлинный
1) General subject: actual, authentic, bona fide, genuine, honest, in grain, intrinsic, intrinsical, original, pure, real, sterling, sure enough, true, uncounterfeit, vera, veridical, veritable, very, legitimate2) Colloquial: Simon Pure, simon-pure, simonpure, uncooked, worth the name3) American: righteous, sure-enough4) Ironical: veridic5) Mathematics: vrai6) Religion: Authentica ( "authentic", сокр. Authen.)8) Australian slang: deadset, dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge, true blue9) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter10) Jargon: McCoy, hundred proof, legit, real McCoy, straight from the horse's mouth, square11) Makarov: sincere -
5 real
-
6 true
-
7 гордый
1) General subject: high minded, high stomached, high-stomached, huffish, lordly, orgulous (source: Webster dictionary), proud, proud hearted, proud of, proud-hearted, sublime, vogie, proud-spirited2) Colloquial: cock of the walk (A proud or conceited person.)3) Rare: high-minded4) Psychology: superior5) Scottish language: prideful6) Jargon: bucked, fair dinkum, tall in the saddle, roach7) Christianity: arrogant -
8 истинная правда
1) General subject: God's truth, gospel truth, strict truth, the simple truth, the strict truth, the God's honest truth2) Australian slang: fair dinkum3) Diplomatic term: simple truth -
9 неподдельный
1) General subject: copper bottomed, copper-bottomed, genuine, hundred-proof, inartificial, righteous, sincere, sterling, true, unadulterated, unaffected, unallayed, unalloyed, uncoined, uncounterfeit, unfeigned, unimitated, unsophisticated, real2) American: all wool and a yard wide3) Australian slang: dinki-di, fair dinkum4) Jargon: hundred proof5) Makarov: good -
10 честное слово
1) General subject: as I live and breathe, as I live by bread, by George, by my fay, by my troth, honest Injun, my word!, on my honour, word of honour, on my oath, (даю) on my word, (под) on my word of honour, on the level, parole, parole of honour, upon my honor, upon my honour, upon my soul, (даю) upon my word, word, word of honour, solemn word2) Colloquial: honour bright, honor bright3) Australian slang: fair dinkum4) Simple: honest5) Set phrase: (only sing.) honestly, (only sing.) really, (only sing.) upon my word6) leg.N.P. word of honor -
11 это подлинная история
Australian slang: this is a fair dinkum storyУниверсальный русско-английский словарь > это подлинная история
-
12 это чистая правда приятель
Australian slang: it's true, cobber, fair dinkumУниверсальный русско-английский словарь > это чистая правда приятель
-
13 порядочный
1) General subject: all right, all-right, clean-living, decent, fair, fairish, handsome, orderly, respectable (о количестве и т. п.), scrupulous, sportsmanlike, tidy2) Colloquial: smart (о размерах и т.п.)3) Architecture: sizable, sizable (о размере), sizeable (о размере)4) Child speech: law-abiding5) Jargon: clean living, dinkum
См. также в других словарях:
fair dinkum — Ⅰ. ► fair dinkum see DINKUM(Cf. ↑dinkum). Main Entry: ↑fair Ⅱ. ► fair dinkum used to emphasize that or query whether something is genuine or true. Main Entry: ↑ … English terms dictionary
fair dinkum — /fɛə ˈdɪŋkəm/ (say fair dingkuhm) Colloquial –adjective 1. true; genuine: *Uluru … the highlight of a patriotic pilgrimage to our harsh yet spectacular interior, which every fair dinkum Aussie is expected to make at least once in their lifetime.… …
fair dinkum — 1. adjective genuine, honest, fair and square Are you fair dinkum ?. are you telling me the truth ? ; do you really mean that ? Syn: genuine, honest … Wiktionary
fair dinkum — Australian, informal true or honest. I didn t believe her at first but she swore the story was fair dinkum. He s a fair dinkum sort of guy he wouldn t lie to you … New idioms dictionary
fair dinkum — adjective Etymology: fair (II) slang Australia : unquestionably good or genuine : excellent often used as a general expression of approval these cigars are good fair dinkum … Useful english dictionary
fair dinkum — fair din|kum [ˌfeə ˈdıŋkəm US ˌfer ] adj AusE spoken real or true … Dictionary of contemporary English
fair dinkum — adj Australian just, honest, equable, worthy of approval. This well known Australian ism originated in a Victorian British dialect version of fair play or fair share . (The exact origin of the dinkum com ponent is not clear.) … Contemporary slang
fair dinkum — see dinkum. → fair … English new terms dictionary
fair dinkum — Australian. dinkum. * * * … Universalium
Fair dinkum — true, genuine; assertion of truth or genuineness … Dictionary of Australian slang
fair dinkum — Australian Slang true, genuine; assertion of truth or genuineness … English dialects glossary